• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• es ist nur eine frage der zeit bis

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "es ist nur eine frage der zeit bis"

"es ist nur eine frage der zeit bis" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o der, eine czy bis?

„der“

der

[dɛʀ] familier | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

der Erste Weltkrieg der...

---

Przykłady

• la der des ders dernier

  der Erste Weltkrieg
  la der des ders dernier

Przykłady

• le, la der des ders (≈ dernier)

  der, die, das Allerletzte
  le, la der des ders (≈ dernier)

„bis“: adverbe

bis

[bis]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a

---

• a

  bis avec un numéro
  bis avec un numéro

Przykłady

• habiter au 12 bis

  Nummer 12 a wohnen
  habiter au 12 bis
• itinérairemasculin | Maskulinum m bis

  Ausweichstreckeféminin | Femininum f

  Ausweichrouteféminin | Femininum f
  itinérairemasculin | Maskulinum m bis

„bis“: masculin

bis

[bis]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wiederholung, Dacapo

---

• Wiederholungféminin | Femininum f

  bis
  bis
• aussi | aucha. Dacaponeutre | Neutrum n

  bis musique | MusikMUS
  bis musique | MusikMUS

Przykłady

• bis! en concert

  Zugabe!
  bis! en concert

„bis“: adjectif (qualificatif)

bis

[bi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <bise [biz]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

graubraun

---

• graubraun

  bis
  bis

Przykłady

• pain bis

  Grau-, Mischbrotneutre | Neutrum n
  pain bis

„bisser“: verbe transitif

bisser

[bise]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zu einer Wiederholung, zu einem Dakapo bewegen wiederholen, noch einmal singen

---

• zu einer Wiederholung, zu einem Dakapo bewegen

  bisser public: artiste
  bisser public: artiste

Przykłady

• bisser une chanson

  durch anhaltenden Beifall die Wiederholung eines Liedes erzwingen, verlangen
  bisser une chanson

• wiederholen

  bisser artiste: chanson
  bisser artiste: chanson
• noch einmal singen

  bisser
  bisser

„itinéraire“: masculin

itinéraire

[itineʀɛʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Route, Strecke

---

• Routeféminin | Femininum f

  itinéraire
  itinéraire
• Streckeféminin | Femininum f

  itinéraire
  itinéraire

Przykłady

• itinéraire bis [-bis]

  Ausweichstreckeféminin | Femininum f, -routeféminin | Femininum f
  itinéraire bis [-bis]

„K-bis“: masculin

K-bis

[kɑbis]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aus dem französischen Handelsregister

---

Przykłady

• (extraitmasculin | Maskulinum m) K-bis commerce | HandelCOMM

  Auszugmasculin | Maskulinum m aus dem (französischen) Handelsregister
  (extraitmasculin | Maskulinum m) K-bis commerce | HandelCOMM

„a. Z.“: Abkürzung

a. Z.

Abkürzung | abréviation abk (= auf Zeit)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

temporairement

---

• temporaire(ment)

  a. Z.
  a. Z.

„Frage“: Femininum

Frage

[ˈfraːgə]Femininum | féminin f <Frage; Fragen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

question, interrogation problème

---

• questionFemininum | féminin f

  Frage
  Frage
• interrogationFemininum | féminin f

  Frage auch | aussia. Grammatik | grammaireGRAM
  Frage auch | aussia. Grammatik | grammaireGRAM

Przykłady

• ohne Frage

  sans aucun doute
  ohne Frage
• (jemandemoder | ou od an jemanden) eine Frage stellen

  poser une question (àjemand | quelqu’un qn)
  (jemandemoder | ou od an jemanden) eine Frage stellen

• problèmeMaskulinum | masculin m

  Frage (≈ Angelegenheit)
  Frage (≈ Angelegenheit)
• in Frage kommen, stellen → zobaczyć „infrage“
  in Frage kommen, stellen → zobaczyć „infrage“

„nur“: Adverb

nur

[nuːr]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ne … que, seul, seulement

---

• ne … que

  nur ausschließend
  nur ausschließend
• meist seul

  nur ohne Verb

  seulement

  nur ohne Verb
  nur ohne Verb

Przykłady

• er spielt nur (≈ in einem fort)

  il n’arrête pas de jouer
  er spielt nur (≈ in einem fort)
• er spielt nur

  il ne fait que jouer
  er spielt nur
• er spielt nur

  il ne cesse de jouer
  er spielt nur
• nur aus Eitelkeit

  par pure vanité
  nur aus Eitelkeit
• nur noch

  ne … plus que
  nur noch
• nur etwa

  ne … guère que
  nur etwa
• er isst fast nur noch Brot

  il ne mange pratiquement plus que du pain
  er isst fast nur noch Brot
• nur ein wenig

  (un) tant soit peu
  nur ein wenig
• nicht nur …, sondern auch

  non seulement …, mais aussi
  nicht nur …, sondern auch
• nur er

  (c’est) lui seul (qui …)
  nur er
• nur gut, dass … (+Indikativ | indicatif ind)

  heureusement que … (+Indikativ | indicatif ind)

  encore heureux que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)
  nur gut, dass … (+Indikativ | indicatif ind)
• nur aus Freude am Lügen

  pour le seul plaisir de mentir
  nur aus Freude am Lügen
• nur, um sie unglücklich zu machen

  à seule fin de, rien que pour la rendre malheureuse
  nur, um sie unglücklich zu machen
• eine und nur eine Lösung

  une solution, et une seuleoder | ou od et seulement une
  eine und nur eine Lösung
• wenn ich nur daran denke, läuft mir das Wasser im Munde zusammen

  rien que d’y penser l’eau me vient à la bouche
  wenn ich nur daran denke, läuft mir das Wasser im Munde zusammen
• alle, nur sie nicht

  tous exceptéoder | ou od sauf elle
  alle, nur sie nicht
• mit nur wenigen Ausnahmen

  à peu d’exceptions près
  mit nur wenigen Ausnahmen
• … nur, dass …

  sauf que…
  … nur, dass …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nur“: Partikel

nur

[nuːr] Partikel

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

donc Inne przykłady...

---

Przykłady

• wäre ich nur an ihrer Stelle! in Wunschsätzen

  ah, si (seulement) j’étais à sa place!
  wäre ich nur an ihrer Stelle! in Wunschsätzen
• alles, nur das nicht!

  tout sauf ça, mais pas ça!
  alles, nur das nicht!
• dass er nur nicht kommt!

  mais qu’il ne vienne pas!
  dass er nur nicht kommt!
• er mag nur gehen!

  qu’il parte!

  il n’a qu’à partir!
  er mag nur gehen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nur keine Angst! ermunternd

  n’aiebeziehungsweise | respectivement bzw. n’ayez pas peur!
  nur keine Angst! ermunternd
• nur zu

  vas-y!

  allez-y!
  nur zu
• geh nur!

  va donc!
  geh nur!
• lass nur!

  laisse donc!
  lass nur!
• lass nur!

  mais laisse!
  lass nur!
• lass nur! umgangssprachlich | familierumg

  laisse tomber!
  lass nur! umgangssprachlich | familierumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nur nicht lügen! warnend

  surtout ne mensbeziehungsweise | respectivement bzw. mentez pas

  surtout pas de mensonge(s)!
  nur nicht lügen! warnend
• er soll nur kommen!

  qu’il (y) vienne!
  er soll nur kommen!
• wage es nur!

  ose un peu (, pour voir)!
  wage es nur!
• warte nur, …!

  attends un peu, …!
  warte nur, …!
• warte nur, wenn ich dich erwische!

  attends un peu, que je t’y reprenne!
  warte nur, wenn ich dich erwische!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• donc

  nur fragend, zweifelnd
  nur fragend, zweifelnd

Przykłady

• wie kommt er nur hierher?

  mais comment donc a-t-il pu venir ici?

  comment est-ce qu’il a fait pour venir ici?
  wie kommt er nur hierher?
• was soll ich nur sagen?

  qu’est-ce que vous voulez que je vous dise?
  was soll ich nur sagen?
• wozu das nur?

  à quoi bon, pour quoi faire, dites-moi?
  wozu das nur?

Przykłady

• so viel ich nur kann verallgemeinernd

  (au)tant que je peux
  so viel ich nur kann verallgemeinernd
• es wimmelte nur so von Ameisen

  cela, l’endroit, le sol,etc., und so weiter | et cetera etc grouillait de fourmis
  es wimmelte nur so von Ameisen
• sie sprang ins Wasser, dass es nur so spritzte

  elle plongea en éclaboussant tout autour d’elle
  sie sprang ins Wasser, dass es nur so spritzte

Przykłady

• ich weiß es nur zu gut mit „zu“, steigernd

  je ne le sais que trop (bien)
  ich weiß es nur zu gut mit „zu“, steigernd
• nur zu sehr

  que trop
  nur zu sehr
• nur nicht zu sehr

  mais pas trop
  nur nicht zu sehr

Przykłady

• dadurch machst du es nur (noch) schlimmer verstärkend

  comme ça, en agissant ainsi, tu ne fais qu’aggraver les choses
  dadurch machst du es nur (noch) schlimmer verstärkend
• sehen Sie nur, was Sie gemacht haben!

  regardez, vous voyez ce que vous avez fait!
  sehen Sie nur, was Sie gemacht haben!
• lasst mich nur machen!

  laissez-moi faire!
  lasst mich nur machen!

„ist“

ist

[ɪst]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• ist → zobaczyć „sein“
  ist → zobaczyć „sein“